|
 Жизнь
митрополита Московского Филарета (1783-1867) с внешней стороны представляется
примером быстрой и блестящей карьеры. Сын коломенского протоиерея, Филарет
(в миру Василий Михайлович Дроздов) уже в 35-летнем возрасте был рукоположен
в епископы, а через четыре года стал митрополитом Московским. Он пользовался
уважением и доверием трех императоров — Александра I, Николая I и Александра
II, был составителем Манифеста 19 февраля 1861 г. об освобождении крестьян
от крепостной зависимости. Однако за видимой гладкостью его жизненного
пути стоят трагедия непонимания со стороны современников и трудная честная
борьба за торжество правды, открывшейся ему и невидимой другим.
Во многом именно благодаря святителю Филарету появился перевод Священного
Писания на русский язык. Святитель доказывал, что церковнославянский текст
Библии труден для понимания даже самих церковнослужителей, не говоря уже
о малообразованных мирянах. В 1816 г., еще будучи архимандритом, ректором
Санкт-Петербургской духовной академии, он возглавил работу по переводу
Священного Писания на русский язык, но в 1827 г. эту работу было предписано
прекратить. Некоторые влиятельные иерархи и государственные деятели усмотрели
в самом факте перевода Писания на общеупотребительный язык надругательство
над святыней: только привычный церковнославянский текст воспринимался
как единственно священный.
Усилия святителя наталкивались на стену враждебности и непонимания. Так,
еще в 1823 г. начал печататься составленный им Катехизис с цитатами из
Священного Писания и отцов Церкви на русском языке. Но в конце 1824 г.
печатание Катехизиса прекратили. Его возобновления удалось добиться только
в 1828 г., но с цитатами исключительно на церковнославянском языке. А
работа по переводу Священного Писания на русский язык была продолжена
лишь в 1857 г., благодаря титаническим усилиям святителя Филарета. Полный
перевод Библии увидел свет уже после его кончины.
Он мог совершать ошибки, но умел и признавать их. Однажды на заседании
Московского комитета попечительства о тюрьмах, где святитель председательствовал,
известный тюремный врач Федор Петрович Гааз (святой доктор, как его звали
за самоотверженную заботу о заключенных) стал говорить о том, что среди
них немало осужденных безвинно. "Невинно осужденных не бывает, —
строго возразил митрополит Филарет. — Если уж суд подвергает каре, значит,
была на подсудимом вина...". "Владыко, что Вы говорите! — воскликнул
Гааз. — Вы о Христе забыли". Воцарилось тягостное молчание. Святитель
тихо заговорил: "Нет, Федор Петрович, не так. Я не забыл Христа...
Но когда я сейчас произнес поспешные слова... то Христос обо мне забыл",
И, коротко благословив присутствующих, вышел.
Митрополит Филарет канонизирован Русской православной церковью в 1995
г. |
